1 00:00:06,300 --> 00:00:10,900 Oké, we gaan hier een waaierborstel gebruiken. Ik wil dat je wat Hunter Green neemt, 2 00:00:10,900 --> 00:00:14,500 en we gaan een vrolijk struikje neerzetten hier in de hoek. 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,200 En dat zal gewoon ons kleine geheimpje zijn. 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,500 En als je het aan iemand vertelt dat die struik daar is... 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 Ik kom naar je huis en ik snij je. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,200 Ach, jeetje. De mijne ziet er niet uit zoiets als het zijne. Ach, verdomme ermee. 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 8 00:00:37,900 --> 00:00:41,200 Is geweld in films en seks op tv 9 00:00:41,300 --> 00:00:44,800 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 10 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 Waar we vroeger op vertrouwden? 11 00:00:47,900 --> 00:00:51,100 Gelukkig is er een familieman 12 00:00:51,200 --> 00:00:56,100 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 13 00:00:56,200 --> 00:00:57,800 Lachen en huilen 14 00:00:57,900 --> 00:01:03,100 Hij is een familieman 15 00:01:12,100 --> 00:01:17,400 Ha! Jongen, je gooit als een visvrouw. Kom op, harige, slungelige, verdomde staaf. 16 00:01:17,900 --> 00:01:20,700 Chris, ga jij dat aannemen? van een visser? 17 00:01:20,700 --> 00:01:23,000 Echt niet! 18 00:01:23,800 --> 00:01:25,300 Arg! 19 00:01:25,400 --> 00:01:28,400 Arg! Oh, uit liefde voor Pete! Oh! 20 00:01:31,300 --> 00:01:35,800 - Met mij gaat het goed. - O, wat leuk. En het is voor een goed doel. 21 00:01:35,900 --> 00:01:39,900 Al het geld gaat naar de families van vissers die zijn opgegeten door haaien. 22 00:01:40,300 --> 00:01:44,000 Dames en heren, de burgemeester van Quahog, Adam West. 23 00:01:44,100 --> 00:01:47,600 Bedankt. Hartelijk dank. 24 00:01:48,100 --> 00:01:50,400 Bedankt. Bedankt. 25 00:01:50,900 --> 00:01:53,700 Bedankt. Mm. Bedankt. 26 00:01:53,700 --> 00:01:55,100 Bedankt. 27 00:01:55,100 --> 00:02:01,400 Het is 360 jaar geleden dat Quahog werd opgericht Miles "Chatterbox" Musket vertrok 28 00:02:01,500 --> 00:02:04,100 voor de nieuwe kolonie Rhode Island. 29 00:02:04,600 --> 00:02:08,500 Je weet wat ik ga doen als we er zijn naar de kust? Eerst ga ik een hapje eten. 30 00:02:08,600 --> 00:02:11,100 Nee, nee, nee. Eerst douchen, daarna een snack. 31 00:02:11,100 --> 00:02:14,200 Ik hoop dat ik Indianen zie! Denk je dat ze Amerikaanse kaas hebben? 32 00:02:14,300 --> 00:02:19,100 Miles was ooit een vrije denker overboord gegooid omdat hij zijn mening had uitgesproken. 33 00:02:19,600 --> 00:02:21,600 Hij was zo goed als dood. 34 00:02:21,700 --> 00:02:25,400 Maar zoals de legende zegt, hij werd gered door een magische schelp, 35 00:02:25,500 --> 00:02:29,600 die hem naar de kust bracht en deelde de visie van een nieuwe kolonie, 36 00:02:29,700 --> 00:02:32,500 die Quahog zou heten. 37 00:02:32,900 --> 00:02:37,500 Er zijn velden om te bewerken, bossen voor hout, en altijd de overvloed van de zee. 38 00:02:37,500 --> 00:02:41,000 Kijk eens naar al dit zand! Weet je Zijn er stranden met zwart zand? 39 00:02:41,100 --> 00:02:44,600 - Heb ik mijn handdoek niet ingepakt? - Luister je? Ik probeer te helpen. 40 00:02:44,700 --> 00:02:47,900 En hulp deed hij. Dankzij het leiderschap van de mossel, 41 00:02:47,900 --> 00:02:51,400 Quahog werd een grote en welvarende nederzetting. 42 00:02:51,500 --> 00:02:54,900 Maar de betrekkingen tussen Miles en de mossel werd al snel zuur. 43 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Ik weet dat hij een Indiaan is, maar wat voor naam is Squanto? 44 00:02:58,100 --> 00:03:02,200 - Leslie of iets dergelijks zou leuk zijn. - Stil! Houd gewoon je mond! 45 00:03:02,300 --> 00:03:05,700 God! Houd het af en toe voor jezelf! Oh! 46 00:03:05,700 --> 00:03:09,300 Hier, kijk wat ik aan het doen ben. Oké? Kijk, kijk dit. 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,900 Hè? Kijk. Zie je dat, zie je dat? 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,200 Probeer het nu eens met mij. Hè? OK? OK? 49 00:03:18,700 --> 00:03:24,300 Het werd alleen maar erger. Het duurde niet lang, Miles begon te overwegen de mossel te doden. 50 00:03:29,800 --> 00:03:32,000 Ik was vannacht wakker, Miles. 51 00:03:32,100 --> 00:03:33,900 Ik zag je. 52 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Ik denk dat het tijd is dat ik ga. 53 00:03:39,900 --> 00:03:41,900 Ik zal mijn spullen laten halen. 54 00:03:44,500 --> 00:03:47,600 Wachten! Ga niet! Het spijt me! 55 00:03:50,900 --> 00:03:54,100 Miles sprak nooit meer. Maar elk jaar tot aan zijn dood... 56 00:03:54,200 --> 00:03:58,200 door een combinatie van tuberculose en een tomahawk tegen het hoofd - 57 00:03:58,300 --> 00:04:04,000 hij ging op deze dag naar de kust in de hoop dat de magische schelp zou terugkeren. 58 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 Vandaag zijn wij burgers van Quahog zet deze traditie voort. 59 00:04:08,100 --> 00:04:11,100 Wat is dat? Iets op zee? 60 00:04:11,700 --> 00:04:15,200 Clam ho-o-o-o! 61 00:04:15,800 --> 00:04:18,400 Ze geven jouw signaal, Peter. 62 00:04:18,500 --> 00:04:21,500 Wiens idee was het om te maken het pak uit schuimrubber? 63 00:04:21,500 --> 00:04:25,900 Het is zo'n eer om de magische schelp te spelen. Zijn jullie niet trots op jullie vader, kinderen? 64 00:04:25,900 --> 00:04:29,800 Maak je een grapje? God, dit is nog erger dan het hebben van Ronald McDonald als vader. 65 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 - Dag, papa! Wacht niet! - Wauw! 66 00:04:33,600 --> 00:04:36,900 Kom hier terug. Je gaat niet uit met al die make-up op. 67 00:04:36,900 --> 00:04:39,100 - Maar papa... - Boven! 68 00:04:39,100 --> 00:04:41,400 Je bent een McDonald, geen hoer. 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,600 Ik denk dat ik hier een golf heb! 70 00:04:52,700 --> 00:04:55,000 Hé. Dus zo ziet Peter's penis eruit. 71 00:04:55,500 --> 00:05:00,000 Hoe kon je mij in verlegenheid brengen?! Niemand Ik kan deze onzin beter op mijn slaapfeestje uithalen. 72 00:05:00,100 --> 00:05:03,500 Maak je geen zorgen. Jij en je vrienden gaan een geweldige tijd hebben. 73 00:05:03,600 --> 00:05:05,900 Ja, ja, wat zal het heerlijk zijn. 74 00:05:05,900 --> 00:05:10,900 Een puberende kudde gabby ellendelingen kletsend over jongens en muziek 75 00:05:10,900 --> 00:05:13,700 en jellybeans en stickers... 76 00:05:14,000 --> 00:05:18,700 Oh, we kunnen beter even langs het ziekenhuis gaan zodat ik mijn cooties kan laten schieten. 77 00:05:21,300 --> 00:05:22,600 Stil. 78 00:05:22,700 --> 00:05:25,000 Laat mij en mijn vrienden vanavond met rust. 79 00:05:25,100 --> 00:05:29,400 Meg, wil je even ontspannen? Niemand van ons Ik zal alles doen om je in verlegenheid te brengen. 80 00:05:29,500 --> 00:05:31,800 Jeetje, ik moet tanken. 81 00:05:32,800 --> 00:05:36,800 Hé, wil iemand van jullie frisdrank? Ik ga naar binnen en haal een frisdrankje. 82 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 Mama! 83 00:05:38,000 --> 00:05:40,900 Meg, jij kent je vader houdt heel veel van je. 84 00:05:41,800 --> 00:05:44,100 - Meneer Griffin? - O, mijn God. 85 00:05:44,200 --> 00:05:47,900 Hé, Meg, het is Kevin van hiernaast. Ik wist niet dat je hier werkte. 86 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Hé, Kevin, kom hier. Kom hier! Zeg hallo tegen Meg. 87 00:05:51,100 --> 00:05:53,300 Ze is daarbinnen, precies daar. 88 00:05:55,800 --> 00:06:00,500 Oké, ik zou het gezicht van Brad Pitt plaatsen op het lichaam van Brendan Fraser 89 00:06:00,500 --> 00:06:02,900 met de kont van Ben Affleck. 90 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 Mijn beurt, mijn beurt. 91 00:06:05,900 --> 00:06:09,800 Ik zou het gezicht van James Brolin nemen, Het lichaam van Mark Spitz, 92 00:06:09,900 --> 00:06:13,200 en de legendarische geslachtsdelen van Milton Berle. Ah! 93 00:06:13,300 --> 00:06:17,300 - Mam, wat ben je aan het doen? - Ik hou van slaapfeestjes. 94 00:06:17,400 --> 00:06:21,600 Oké, waarheid of durf. Wie hier is het helemaal gegaan? Hm? 95 00:06:21,700 --> 00:06:26,100 Tijdens mijn logeerpartijtjes oefenden we Frans zoenen. Nu, iedereen koppelt. 96 00:06:26,200 --> 00:06:29,800 - Oké, mama! - Chris, ga hier meteen weg! 97 00:06:30,300 --> 00:06:33,800 - Eh... Ik kan niet. - Oké, rond af en kom dan naar buiten. 98 00:06:33,900 --> 00:06:36,200 Lois, heb je mijn nepbaard gezien? 99 00:06:36,300 --> 00:06:38,800 O, onzin! Ik zit vast in de trap. 100 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Oh God, dood me nu. 101 00:06:45,900 --> 00:06:47,400 Hallo. 102 00:06:47,500 --> 00:06:49,300 Karen! 103 00:06:49,700 --> 00:06:54,300 Oké, Meg, ik wil dat je wat water kookt. Meisjes, ik heb handdoeken nodig. Veel van hen. 104 00:06:54,400 --> 00:06:57,800 - Oké, laten we gaan. - Oh, jeetje. Het spijt me, Meg's vrienden. 105 00:06:57,900 --> 00:07:02,100 Kijk, ik zal het goed maken. Ik zal je halen Davy Jones voor je schooldans. 106 00:07:02,900 --> 00:07:07,100 - Au! Ah, jeetje! Loïs, wat is dat? Zuur? -Jullie verpesten mijn leven! 107 00:07:07,200 --> 00:07:09,900 Het spijt me, lieverd. Ik weet hoe je je moet voelen. 108 00:07:10,000 --> 00:07:14,500 Als je om mij geeft, kom je niet opdagen je gezichten voor de rest van de nacht. 109 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 Nou, dan is het maar goed dat ik dit heb. 110 00:07:17,300 --> 00:07:19,900 Ik ben geen oplichter. 111 00:07:21,200 --> 00:07:24,700 Kijk, ik meen het. Jullie allemaal. O God, waar is Stewie? 112 00:07:25,000 --> 00:07:28,400 Nou, Beth, wat denk jij ervan? Vindt Mark jou aantrekkelijk? 113 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - Ik weet het niet. - Nou, heb je het hem gevraagd? 114 00:07:31,500 --> 00:07:32,900 Niet precies. 115 00:07:33,200 --> 00:07:36,300 Oké, laten we een rollenspel proberen. Ik zal Mark zijn. 116 00:07:36,400 --> 00:07:40,800 Je vraagt me mee uit naar de box of wat dan ook Wat een duivel zijn jullie, kinderen, tegenwoordig. 117 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Petrus, niet doen! 118 00:07:44,600 --> 00:07:49,000 God, je hand is als ijs! Gewoon hier. Geef het aan mij. 119 00:07:49,100 --> 00:07:52,200 Ooh, dat zal het wel een beetje opwarmen. 120 00:07:52,300 --> 00:07:54,600 Dat is leuk. 121 00:07:54,900 --> 00:07:56,700 Oh! Oh! Oh! 122 00:07:56,800 --> 00:07:59,000 -Peter, wacht tot... - Sha... shaargh! 123 00:07:59,300 --> 00:08:01,200 O, Petrus. 124 00:08:04,400 --> 00:08:06,000 - Arg! - Arg! 125 00:08:09,000 --> 00:08:12,300 - Wat is er met je vrienden gebeurd? - Mijn familie heeft ze weggejaagd. 126 00:08:12,400 --> 00:08:16,600 Ik wou dat er een manier was die ik kon maken ze begrijpen hoe gênant ze zijn. 127 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 Welkom terug bij "Diane!" 128 00:08:18,700 --> 00:08:21,600 Erica, het is tijd voor Mario's kleine bekentenis. 129 00:08:22,000 --> 00:08:25,300 Erica, je weet dat ik van je hou, maar ik moet schoon schip maken. 130 00:08:26,200 --> 00:08:29,100 Ik ben... Ik ben niet echt een man. 131 00:08:29,200 --> 00:08:31,900 Ik ben een vrouw. 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,300 O, mijn God. Ben je een vrouw? 133 00:08:34,300 --> 00:08:37,800 Nou, eigenlijk ben ik niet echt een vrouw. 134 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Ik ben een paard. 135 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 O, mijn God. Ben je een paard? 136 00:08:42,900 --> 00:08:45,600 Eigenlijk ben ik niet echt een paard. 137 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 Ik ben een bezem. 138 00:08:51,100 --> 00:08:54,300 Oké, oké. Dus, hoe voel je je? 139 00:08:54,600 --> 00:08:58,100 Om eerlijk te zijn, Diane, ben ik verrast. 140 00:09:03,300 --> 00:09:08,100 Mensen, dit is een geweldige show. Ze slepen deze idioten op het podium en ze vervolgens blind maken. 141 00:09:08,200 --> 00:09:11,200 Zoals deze ene man, die het niet wist hij was eigenlijk twee dwergen. 142 00:09:11,300 --> 00:09:13,700 Oh, die arme, nietsvermoedende mensen. 143 00:09:13,800 --> 00:09:16,700 Nou ja, misschien verdienden sommigen van hen het. 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,100 Hallo en welkom bij Diane! 145 00:09:21,500 --> 00:09:25,000 De gast van vandaag is moe dat ze zich schaamt voor haar familie. 146 00:09:25,100 --> 00:09:29,600 - Meg, hoe heb je deze kaartjes ook alweer gekregen? - Laten we ze nu ter sprake brengen. 147 00:09:29,700 --> 00:09:32,900 Welke problemen we ook hebben kan worden geregeld in de privacy van... 148 00:09:33,000 --> 00:09:36,100 - De familie Griffin. - Sukkels. 149 00:09:37,500 --> 00:09:38,700 Uh-oh. 150 00:09:42,100 --> 00:09:45,800 En we zijn terug. Griffins, heb je dat? iets tegen uw dochter te zeggen? 151 00:09:45,900 --> 00:09:51,500 Ik kan niet geloven dat je ons dit aandoet, Meg. Misschien geef ik je nu niet het tegengif. 152 00:09:51,600 --> 00:09:55,300 - Waaraan? - Op het gif dat je net hebt gedronken! 153 00:09:56,900 --> 00:09:59,300 Zie je wat ik bedoel? Dit is niet normaal. 154 00:10:00,000 --> 00:10:04,200 Jij daar, Bingo. Het lijkt de stoute baby heeft een rommelige poep gemaakt in zijn... 155 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Ik zeg: wat is dit? Volume. Volume! 156 00:10:07,200 --> 00:10:11,200 Kijk, wat is het probleem? ik bedoel, we zijn maar een gewoon Amerikaans gezin. 157 00:10:11,300 --> 00:10:13,700 We hebben familiediners, en wij gaan naar de kerk... 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Ja, en het lukt je zelfs om mij daar te vernederen. 159 00:10:19,200 --> 00:10:21,900 - Wauw! Is dat werkelijk het bloed van Christus? - Ja. 160 00:10:22,000 --> 00:10:25,100 Man! Dat moet die kerel geweest zijn 24 uur per dag verspild, hè? 161 00:10:25,700 --> 00:10:27,900 We hebben een beller aan de lijn. Ga je gang. 162 00:10:28,000 --> 00:10:32,100 Ja. Ja. ik zeg, heb je Prins Albert in een blikje? 163 00:10:33,900 --> 00:10:36,700 Stil, stil, stil. Stil. Stil. 164 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 Nou, je kunt hem beter vrijlaten! 165 00:10:41,300 --> 00:10:42,700 Dat is hilarisch! 166 00:10:42,800 --> 00:10:46,400 Meg, je hebt twee ouders die van je houden en... 167 00:10:46,500 --> 00:10:51,100 Wat zegt dat onder mij? Ga zelf, Diane. 168 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Ze zei een vloek! 169 00:10:54,300 --> 00:10:58,400 Peter, denk je dat dat zo is? enige geldigheid voor wat Meg voelt? 170 00:10:58,500 --> 00:11:00,700 Wie noem je oom Tom?! 171 00:11:00,800 --> 00:11:03,100 - Wat? - Oké, time-out. 172 00:11:03,100 --> 00:11:06,700 Dit soort bitterheid gaat onze meningsverschillen niet oplossen. 173 00:11:06,700 --> 00:11:09,400 Houd gewoon je mond en gooi een stoel. 174 00:11:09,500 --> 00:11:11,600 - OK. - Arg! 175 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 Hm. 176 00:11:17,000 --> 00:11:19,300 Uh-oh. Vuur! Vuur! 177 00:11:19,300 --> 00:11:22,700 Het stadhuis staat in brand! Maak je geen zorgen. Ik zal het uitbrengen. 178 00:11:24,700 --> 00:11:27,400 Hé, geweldige show daar. 179 00:11:27,500 --> 00:11:32,200 Als je een handtekening wilt, jij ook Ik moet me een pen geven of wat sneeuw voor me halen. 180 00:11:32,300 --> 00:11:36,100 Ik kijk naar jou en ik zie een serie. Wij willen graag camera's in uw huis plaatsen 181 00:11:36,200 --> 00:11:39,700 en volg het drama dat jouw familie is. Een beetje zoals de echte wereld. 182 00:11:39,800 --> 00:11:42,800 Oké! Dan zou iedereen het krijgen om mij en mijn gekke capriolen te zien. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Bleh! 184 00:12:05,900 --> 00:12:08,700 - Hebben we een deal? - Laten we erop schudden. 185 00:12:14,800 --> 00:12:17,300 Mam, zijn we nu op tv? 186 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 Ja, Chris. Je vader heeft een contract getekend, 187 00:12:20,000 --> 00:12:23,300 en nu komen we op tv voor de komende zes maanden. 188 00:12:23,400 --> 00:12:27,300 Hoe zou je dit kunnen doen? Jij hebt mijn leven veranderd naar het 24-uurs Loser Channel. 189 00:12:27,400 --> 00:12:30,900 Jij! Cameraman! Zorg ervoor je gebruikt dat Cybill Shepherd-filter. 190 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 Als het haar half menselijk doet lijken, het duurt zes maanden van mijn gezicht. 191 00:12:35,700 --> 00:12:36,900 Eh... 192 00:12:37,000 --> 00:12:41,900 Ik... Ik vind de tandpasta met een pompje is iets gemakkelijker om op de borstel te komen. 193 00:12:42,700 --> 00:12:45,900 Eh... je hebt het misschien gemerkt Er zit een gat in mijn ondergoed. 194 00:12:46,000 --> 00:12:49,900 Het is... weet je... Ik begrijp het niet enige reden om het weg te gooien. 195 00:12:49,900 --> 00:12:55,100 De taille is nog steeds prima, weet je... Je kunt zien dat het nog steeds erg rekbaar is. 196 00:12:55,100 --> 00:12:57,200 Mam, je moet iets doen! 197 00:12:57,300 --> 00:13:01,200 Pa is op tv en paradeert rond in de zijne ondergoed als een of andere grove Europese kerel! 198 00:13:01,300 --> 00:13:05,700 Oh, nou lieverd, je vader is gewoon een vrije geest. 199 00:13:05,800 --> 00:13:09,900 Hier. Een goed ontbijt is de basis van een goede dag. 200 00:13:09,900 --> 00:13:14,300 En een slecht ontbijt is de basis van indigestie. Hé-oh! 201 00:13:15,500 --> 00:13:17,600 Hoi. Ik ben Brian. 202 00:13:17,700 --> 00:13:21,100 Wat is dit in godsnaam? Ik zei alleen eiwitten! 203 00:13:21,200 --> 00:13:25,700 Probeer je mij een bloedige te geven? hartaanval? Maak het opnieuw! 204 00:13:25,800 --> 00:13:28,100 Ah, het ontbijtgedoe. 205 00:13:28,200 --> 00:13:31,500 Ja. Het ging eigenlijk niet eens over de eieren. 206 00:13:31,500 --> 00:13:35,300 Eerlijk gezegd vind ik de dooiers lekker. Ik heb geen... Ik heb geen probleem. 207 00:13:35,400 --> 00:13:39,100 Er is gewoon altijd veel geweest van spanning tussen Lois en mij, 208 00:13:39,200 --> 00:13:42,300 en het is niet zozeer dat ik haar wil vermoorden, 209 00:13:43,200 --> 00:13:46,800 Ik wil gewoon dat ze niet meer leeft. 210 00:13:47,900 --> 00:13:53,000 Ik vraag me soms af of het allemaal vrouwen zijn is dit zo moeilijk, en dan denk ik bij mezelf 211 00:13:53,100 --> 00:13:58,300 "Mijn God! Zou het niet geweldig zijn als ik homoseksueel bleek te zijn?" 212 00:14:03,400 --> 00:14:07,000 Mijn vader heeft een keer in de wc gepoept de tuin van de buren, en loog er vervolgens over. 213 00:14:07,100 --> 00:14:10,700 Ik wist het! Nou, ik ben blij dat ik het heb gebruikt zijn schep om het op te ruimen. 214 00:14:10,800 --> 00:14:15,000 Wauw! Joe, dit maakt jou zoals Larry van Three's Company. 215 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Weet je, ik dacht altijd dat hij sexy was. 216 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Ja! Ik ben hier helemaal voor Larry! 217 00:14:25,500 --> 00:14:29,600 Eh, op zondag vangen we meestal de early bird-special 218 00:14:29,700 --> 00:14:32,000 hier bij de Lobster Shanty. 219 00:14:32,100 --> 00:14:34,900 Er zijn verse zeevruchten, goede prijzen. 220 00:14:35,000 --> 00:14:40,100 - Plus... het is een barak. - En je mag je eigen kreeft plukken. 221 00:14:40,200 --> 00:14:42,900 Ja. Die ziet er uit alsof hij wat strijd in zich heeft. 222 00:14:42,900 --> 00:14:45,700 Doe de elastiekjes af! Ik ga naar binnen. 223 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 Oh, mijn God, zij zijn het! Ik kan het niet geloven de Griffins eten hier als gewone mensen. 224 00:14:50,600 --> 00:14:52,500 We proberen hier te eten. 225 00:14:52,600 --> 00:14:55,500 - Meg, doe je slabbetje aan. - Ik wil geen slabbetje dragen. 226 00:14:55,500 --> 00:15:01,300 Meg, lieverd, het is hier erg koud. Misschien Je zou je meer op je gemak voelen met je slabbetje aan. 227 00:15:01,400 --> 00:15:04,900 - Ze bedoelt dat je tepels uitsteken. - Mama! 228 00:15:04,900 --> 00:15:06,200 Tepels! Tepels! 229 00:15:06,300 --> 00:15:09,000 Dat is het! Ik wil die camera's uit! 230 00:15:09,100 --> 00:15:12,300 Vierde muur! Je doorbreekt de vierde muur! 231 00:15:12,400 --> 00:15:15,900 Meg, jij bent degene die ons te pakken heeft op de eerste plaats op televisie. 232 00:15:15,900 --> 00:15:19,300 Nou, nu haal ik ons ​​van de tv. Ik stopte. 233 00:15:19,900 --> 00:15:22,200 Hm. Dit is niet noodzakelijk een slechte zaak. 234 00:15:22,300 --> 00:15:24,500 We kunnen de show niet doen zonder Meg. 235 00:15:24,500 --> 00:15:28,800 Waarom niet? Uit ons onderzoek blijkt dat Meg is het minst populaire personage in de show. 236 00:15:28,900 --> 00:15:33,800 Maar iedereen houdt van de rest van jou. Loïs, vrouwen van 25 tot 49 jaar zien jou als een rolmodel. 237 00:15:33,900 --> 00:15:35,700 - Echt? - Absoluut. 238 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 - En ik? - Jij?! 239 00:15:38,300 --> 00:15:41,900 Kijk, het komt erop neer Jullie hebben nog steeds een contract, oké? 240 00:15:42,000 --> 00:15:45,500 Maar ik heb een oplossing bedacht Ik denk dat iedereen er blij mee zal zijn. 241 00:15:48,600 --> 00:15:50,900 -Jason Gallagher. - Cadeau. 242 00:15:51,000 --> 00:15:52,300 Meg Griffin. 243 00:15:52,300 --> 00:15:55,100 - Oh, sorry dat ik te laat ben, meneer... - Here. 244 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 - Hallo? - Hier. 245 00:16:06,800 --> 00:16:10,200 - Bedankt dat je ons hier hebt ontmoet. Sigaret? - Petrus. 246 00:16:10,300 --> 00:16:13,300 - Sorry. We moeten dit kort houden. - Why are we here? 247 00:16:13,400 --> 00:16:17,900 Geen camera's. De tv-bestuurders willen dat niet kijkers raken in de war en denken dat je Meg bent. 248 00:16:18,000 --> 00:16:20,900 - Laat je me herschikken? - Could've been worse. 249 00:16:21,000 --> 00:16:23,800 Ze hadden voor plan B kunnen gaan. 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,500 - Brian, put a mask on. - Ik heb een mededeling. 251 00:16:28,300 --> 00:16:31,800 ‘Het vliegtuig van Meg Griffin werd neergeschoten over the Sea of Japan." 252 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 'Hij draaide naar binnen. Er waren geen overlevenden.' 253 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Wie zie ik over een Sectie Acht? 254 00:16:40,000 --> 00:16:42,400 Prima! Doe je stomme show zonder mij. 255 00:16:42,500 --> 00:16:46,600 Ik ben bij Cleveland's huis. Ik niet Ik wil nog steeds deel uitmaken van deze familie. 256 00:16:46,700 --> 00:16:48,500 - Meg! - Het komt wel goed met haar. 257 00:16:48,600 --> 00:16:52,300 We moeten gaan. De cameramannen denken na We nemen Chris mee naar de voetbaltraining. 258 00:16:52,300 --> 00:16:56,900 We komen te laat! Waarom wil je niet met mij praten?! 259 00:16:58,500 --> 00:17:02,300 Oh, Meg, lieverd, ons huis is jouw thuis zo lang als je wilt. 260 00:17:02,400 --> 00:17:04,500 We kunnen u de logeerkamer aanbieden, 261 00:17:04,500 --> 00:17:09,300 op voorwaarde dat je er geen last van hebt dat mijn oudoom Chet daar stierf. 262 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Oh. Ik denk het niet. 263 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 Wanneer stierf hij? 264 00:17:13,600 --> 00:17:18,000 Wij denken er ergens tussenin De Tonight Show en de Today Show. 265 00:17:23,400 --> 00:17:26,700 Weet je, sommige mensen denken dat paardenbloemen onkruid zijn, 266 00:17:26,800 --> 00:17:29,600 Maar, weet je, ik denk altijd... 267 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 wie heeft in godsnaam besloten dat tulpen zo geweldig zijn? 268 00:17:35,100 --> 00:17:37,400 Hoi. Hé, ik ben hier. Hoi! 269 00:17:42,300 --> 00:17:44,700 - Hallo, Chris. - Ken je mijn naam? 270 00:17:44,800 --> 00:17:48,400 Natuurlijk doe ik dat, gek. Ik ben je zus, Meg. 271 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 Oh. 272 00:17:49,600 --> 00:17:51,900 Ik weet niet of mama en papa je verteld hebben... 273 00:17:52,000 --> 00:17:55,700 maar meestal ontbijten we naakt en ik mag het op video opnemen. 274 00:17:55,800 --> 00:18:00,500 Ooh, mijn huid wordt zo glad. Ik hoop dat ik niet uit mijn top spring. 275 00:18:00,500 --> 00:18:01,700 Ohh. 276 00:18:02,100 --> 00:18:06,200 Hé, cameraman, kijk eens. "Peter Griffin en mevrouw." 277 00:18:06,300 --> 00:18:09,700 O mevrouw, Je bent een wellustig oud meisje, nietwaar? 278 00:18:09,700 --> 00:18:12,300 Jij bent degene met jouw hand op mijn achterkant. 279 00:18:12,400 --> 00:18:14,900 Oh! Ze heeft mij. 280 00:18:15,500 --> 00:18:19,600 Hoi! Hé, kom hier terug! Ze gaat 'Rainbow Connection' zingen! 281 00:18:22,000 --> 00:18:24,300 Meneer Quagmire, mag ik uw tandpasta gebruiken? 282 00:18:24,300 --> 00:18:26,200 O, mijn God! Pardon. 283 00:18:26,300 --> 00:18:30,300 Geen probleem, Meg. Je hebt mij waarschijnlijk gekocht nog drie minuten. Giggedy-giggedy! 284 00:18:32,300 --> 00:18:34,600 Het grappigste gebeurde vandaag op het werk. 285 00:18:34,700 --> 00:18:35,800 - Er was... - Hallo. 286 00:18:35,900 --> 00:18:38,100 - Hoi! - Ik had de slechtste dag. 287 00:18:38,100 --> 00:18:40,800 Ik ben geen cheerleader geworden omdat ik zo duidelijk ben, 288 00:18:40,900 --> 00:18:44,000 en ik heb nog steeds geen date voor vrijdagavond, zoals gewoonlijk. 289 00:18:44,100 --> 00:18:49,500 Ik ga in mijn dagboek schrijven over hoe Ik zal nooit zulke grote, volle borsten krijgen. 290 00:18:55,000 --> 00:18:59,500 Het is niet eerlijk. Als ik geen zendtijd krijg, Hoe krijg ik ooit mijn eigen spin-off? 291 00:18:59,500 --> 00:19:02,900 waar ik een gepensioneerde honkbalscheidsrechter ben wie opent een bar? 292 00:19:03,600 --> 00:19:05,900 In het middelpunt van de aarde! 293 00:19:08,800 --> 00:19:11,600 We krijgen niet veel van jullie mannen van gesmolten gesteente hier. 294 00:19:11,700 --> 00:19:14,600 Nou, met deze prijzen ben ik niet verrast. 295 00:19:14,700 --> 00:19:18,900 Dat is het, vriend, jij... bent... weg hier! 296 00:19:21,500 --> 00:19:26,100 Naar de hel met de camera's. Hoe konden wij ooit ons kleine meisje laten vervangen? 297 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 Ik mis haar, Peter. 298 00:19:27,600 --> 00:19:32,100 Ik ook. Ze is net die sukkelige Baldwin-broer die er niet zo knap of succesvol uitziet 299 00:19:32,200 --> 00:19:36,400 en beantwoordt nooit mijn brieven, maar hij wel nog steeds een Baldwin, verdomme, en Meg ook. 300 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Laten we haar terug gaan halen! 301 00:19:38,500 --> 00:19:41,500 - Wat kan ik voor je doen? - Ik zal je vertellen wat je kunt doen. 302 00:19:41,600 --> 00:19:45,800 Vuur die sexy, interessante versie af van onze dochter en maak van ons weer een gezin, 303 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 of wij lopen. 304 00:19:47,000 --> 00:19:50,100 Haar ontslaan? Zij is de zwaarst geteste personage in de show! 305 00:19:50,200 --> 00:19:53,500 - Bovendien kun je niet stoppen. Je hebt een contract. - O ja? 306 00:19:53,500 --> 00:19:56,100 Nou, dit is wat ik van je contract vind. 307 00:19:56,200 --> 00:20:00,000 Ik vind het vreselijk en het kan me niet veel schelen er helemaal niet voor, mijn beste heer. 308 00:20:00,100 --> 00:20:01,700 Lois, we zijn hier weg. 309 00:20:01,800 --> 00:20:06,800 Nou, je bracht me in een erg lastige positie, Peter, maar ik denk dat ik geen keus heb. 310 00:20:11,300 --> 00:20:13,600 Mama? Pa? 311 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 Ik ben thuis! 312 00:20:15,600 --> 00:20:17,500 - Wie ben je? - Wij zijn de Griffioenen. 313 00:20:17,600 --> 00:20:20,100 Nee, dat ben je niet. Jij bent Tom Arnold. 314 00:20:20,200 --> 00:20:24,700 En jij bent Fran Drescher. En jij bent, Ehm, die dikke kerel van Boogie Nights. 315 00:20:25,400 --> 00:20:27,900 En jij bent... de Olsen-tweeling? 316 00:20:28,000 --> 00:20:31,200 Ontploffing! Verdomme allemaal. De overwinning is van mij. 317 00:20:31,300 --> 00:20:34,300 Wiens been moet je bulten om hier een droge martini te krijgen? 318 00:20:38,000 --> 00:20:43,800 Peter, je hebt het mij beloofd Je zou niet drinken op het vrijgezellenfeest. 319 00:20:47,700 --> 00:20:50,700 Ugh! Zo klink ik niet. 320 00:20:50,700 --> 00:20:54,900 Dit is verschrikkelijk! Wij zijn het lachertje van de stad en we hebben onze dochter verloren. 321 00:20:58,500 --> 00:21:00,600 - Meg! - O, mama! 322 00:21:00,700 --> 00:21:04,400 Kijk, het maakt mij niet uit als jullie mij in verlegenheid brengen. Ik wil naar huis komen. 323 00:21:04,500 --> 00:21:07,600 O lieverd, het is goed dat je terug bent. 324 00:21:07,700 --> 00:21:10,900 Hé, lieverd, het spijt me we hebben je balspel gemist. 325 00:21:11,000 --> 00:21:12,100 Wat? 326 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 Hier is een ijsje. Wij houden van je, Meg. 327 00:21:15,300 --> 00:21:16,700 Ik houd ook van jou. 328 00:21:29,000 --> 00:21:31,200 Hé, Lois, er ligt hier een Bijbel. 329 00:21:31,300 --> 00:21:36,900 Hé, kijk mij aan! Ik ben een Christen! Ik lees de Bijbel! 330 00:22:21,900 --> 00:22:24,400 Visiontext Ondertitels: Abigail Smith 331 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net